1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Покер турнир с $5 милиона USD GTD
Изтегляне: AmericasCardroom.com
2
00:01:25,776 --> 00:01:26,979
ПРОЛЕТ, 1619
3
00:01:27,033 --> 00:01:29,357
СЕРИЯ ОТ БИТКИ
ТЕ СЕ ПРОВЕДОХА В САРХУ
4
00:01:29,410 --> 00:01:31,734
МЕЖДУ МИН И КЪСНАТА ДИНАСТИЯ ДЗИН
5
00:02:26,400 --> 00:02:34,400
БРАТСТВОТО НА МЕЧОВЕТЕ 2:
АДСКОТО БОЙНО ПОЛЕ
6
00:02:36,943 --> 00:02:38,525
Вижте тези копелета Минг.
7
00:02:38,626 --> 00:02:42,826
Спри да плачеш или ще те нарежа на парчета!
8
00:02:47,376 --> 00:02:50,826
Отърви се от тези двамата,
тогава можем да се върнем.
9
00:04:19,626 --> 00:04:21,243
благодаря
10
00:04:24,709 --> 00:04:27,201
Аз съм от гвардията на командир Ду.
11
00:04:27,459 --> 00:04:28,909
как е той
12
00:04:29,751 --> 00:04:31,118
страхотно
13
00:04:32,293 --> 00:04:33,993
Освен че току-що беше обезглавен.
14
00:04:34,668 --> 00:04:40,451
Подкреплението така и не се появи...
15
00:04:40,584 --> 00:04:43,034
Сигурно и те са мъртви.
16
00:04:56,918 --> 00:05:00,534
Вода.
17
00:05:09,209 --> 00:05:10,909
Казвам се Лу Уенджао.
18
00:05:11,751 --> 00:05:14,784
Казвам се Шен Лиан.
19
00:05:37,001 --> 00:05:39,276
Десетки хиляди мъже...
20
00:05:40,001 --> 00:05:42,159
...подкосени като трева.
21
00:05:43,626 --> 00:05:46,318
Ако не искаме да умрем така...
22
00:05:49,918 --> 00:05:52,543
...трябва да намерим друг начин да живеем.
23
00:06:02,876 --> 00:06:06,159
Асура, един от Осемте легиона
Пазители на будизма.
24
00:06:06,751 --> 00:06:13,243
Битката между Асура и Индра
Беше адски жестоко.
25
00:06:17,001 --> 00:06:18,358
ОСЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО...
26
00:06:18,459 --> 00:06:23,659
ЛЯТО 1627, ЮЖЕН РАЙОН, ПЕКИН
27
00:06:36,501 --> 00:06:37,692
Динг Ан.
28
00:06:37,793 --> 00:06:38,826
Да, Ваша чест?
29
00:06:39,543 --> 00:06:40,884
Огледайте се.
30
00:06:41,209 --> 00:06:42,301
Бъдете внимателни.
31
00:06:43,043 --> 00:06:44,243
Да, ваша чест.
32
00:06:53,751 --> 00:06:56,192
Ваша чест, кутията е празна.
Парите изчезнаха.
33
00:06:56,293 --> 00:06:59,501
Майстор Гуо от Източната дивизия.
Нищо чудно, че изглежда познато.
34
00:07:00,668 --> 00:07:02,159
Ваша Чест.
35
00:07:06,959 --> 00:07:09,701
Казах ти да се обадиш
следовател на щаба.
36
00:07:09,876 --> 00:07:11,883
къде е той
говори!
37
00:07:12,084 --> 00:07:14,150
Ваша Чест.
Провалих се.
38
00:07:14,251 --> 00:07:16,233
Сблъсках се с лейт.
на нощна смяна.
39
00:07:16,334 --> 00:07:19,001
Ще пристигне скоро с
неговия изследователски екип.
40
00:07:19,359 --> 00:07:21,775
Когато пристигнат,
Ще ни отнемат делото.
41
00:07:21,876 --> 00:07:24,626
Мина половин година оттогава
Имаме толкова голям случай.
42
00:07:26,084 --> 00:07:27,368
пили ли сте
43
00:07:27,584 --> 00:07:29,025
Лейтенант, не можете да влезете там.
44
00:07:29,126 --> 00:07:30,368
Лейтенант...
45
00:07:38,943 --> 00:07:40,567
Аз съм лейтенант Линг.
46
00:07:40,668 --> 00:07:42,358
Поздрави, капитане.
47
00:07:42,459 --> 00:07:45,409
Този район под ваша юрисдикция ли е?
48
00:07:48,501 --> 00:07:49,859
Много бързо дойде.
49
00:07:52,384 --> 00:07:54,483
Собственикът, трима сервитьори и
двама мъртви готвачи.
50
00:07:54,584 --> 00:07:55,792
Убит с един удар.
51
00:07:55,893 --> 00:07:57,976
Парите от гишето изчезнаха.
52
00:07:58,168 --> 00:07:59,234
обир?
53
00:07:59,876 --> 00:08:02,659
Убиха и учител
на Източната дивизия.
54
00:08:07,876 --> 00:08:09,118
Майстор Гуо.
55
00:08:13,934 --> 00:08:16,192
Ваша Чест,
Днес е Духовният празник.
56
00:08:16,293 --> 00:08:19,483
Определено е зает.
поддържане на мира по улиците.
57
00:08:19,584 --> 00:08:21,576
Моля, оставете това на мен.
58
00:08:22,376 --> 00:08:23,817
какво чакаш
59
00:08:23,918 --> 00:08:25,593
- Да работим!
- Да, лейтенант!
60
00:08:27,918 --> 00:08:28,984
Вие.
61
00:08:30,668 --> 00:08:31,826
Никой да не мърда!
62
00:08:33,251 --> 00:08:34,318
Капитан?
63
00:08:40,418 --> 00:08:43,068
Лейтенант Линг, не смей
да открадне този случай от мен.
64
00:08:45,701 --> 00:08:46,708
Разбира се че не.
65
00:08:46,809 --> 00:08:50,193
От колко време сте императорска гвардия?
Не разбирате ли правилата?
66
00:08:50,284 --> 00:08:52,325
Аз съм ти началник и не
нямаш какво да правиш тук.
67
00:08:52,426 --> 00:08:55,025
Капитан, щаб
Това дело вече е заведено.
68
00:08:55,126 --> 00:08:58,576
- Сега е моят случай.
- Това е моя територия, така че това е моят случай.
69
00:09:00,834 --> 00:09:02,634
Бях ли ясен?
70
00:09:08,709 --> 00:09:09,718
да
71
00:09:11,209 --> 00:09:12,442
Все още има някой жив!
72
00:09:12,543 --> 00:09:15,609
Ин Ченг,
дръж си очите отворени.
73
00:09:15,751 --> 00:09:18,409
Никой нищо не пипа
или ще съжаляваш.
74
00:09:18,543 --> 00:09:19,543
Да, ваша чест.
75
00:09:20,593 --> 00:09:22,868
- Махай се.
- Не ме убивай.
76
00:09:23,126 --> 00:09:24,409
не ме убивай
77
00:09:24,584 --> 00:09:25,943
Видяхте ли какво стана?
78
00:09:33,259 --> 00:09:36,468
Миналата година са загинали повече от десет хиляди
в експлозията Wanggongchang.
79
00:09:36,543 --> 00:09:38,368
Миналия месец Негово Величество падна в езерото.
80
00:09:38,484 --> 00:09:40,625
Сега учител на
Източната дивизия е убита.
81
00:09:40,726 --> 00:09:42,983
Много неща се случват в столицата.
82
00:09:43,084 --> 00:09:44,826
Паднал ли е императорът в езерото?
83
00:09:45,334 --> 00:09:46,484
Не разбрахте ли?
84
00:09:46,693 --> 00:09:50,150
Негово Величество беше на езерото Тайе с
Новият му кораб внезапно потъна.
85
00:09:50,251 --> 00:09:53,118
Дузина офицери се обърнаха
рибна храна.
86
00:09:57,501 --> 00:10:00,442
Негово Величество беше спасен,
но се разболя от пневмония.
87
00:10:00,543 --> 00:10:02,676
Никое лекарство не може да го излекува.
88
00:10:05,751 --> 00:10:08,608
Майстор Уей от Източната дивизия
Той е бил уморен от това.
89
00:10:08,709 --> 00:10:10,217
вярно ли е
90
00:10:10,318 --> 00:10:12,192
Какъв лоялен човек е учителят Уей.
91
00:10:12,293 --> 00:10:13,400
Ти нищо не знаеш.
92
00:10:13,501 --> 00:10:16,067
Преди три години,
Главен прокурор Янг...
93
00:10:16,168 --> 00:10:18,468
...донесе 24-те престъпления
от майстор Уей до императора.
94
00:10:18,526 --> 00:10:22,993
Но майстор Уей не беше наказан.
И унищожи цялото въстание на Донглин.
95
00:10:23,126 --> 00:10:24,301
знаеш ли защо
96
00:10:24,476 --> 00:10:26,509
Защото императорът го предпочита.
97
00:10:29,043 --> 00:10:32,817
Но тъй като Негово Величество е болен,
Какво ще се случи с учителя Уей...
98
00:10:32,918 --> 00:10:36,326
...ако не може да бъде излекуван,
и нов император заема трона.
99
00:10:36,484 --> 00:10:39,850
Сега майстор Уей е като
вдовица шпионира булчинско котило.
100
00:10:39,951 --> 00:10:41,918
Нищо не може да направи.
101
00:10:42,618 --> 00:10:45,393
Кралският строителен отдел
Той отговаряше за построяването на лодката.
102
00:10:45,451 --> 00:10:47,676
Някой е на път да бъде обезглавен.
103
00:10:54,459 --> 00:10:55,868
Затвори си устата.
104
00:10:56,001 --> 00:10:58,293
ти си пиян Спри да се срамуваш.
105
00:10:58,584 --> 00:10:59,593
Разкарай се!
106
00:11:04,209 --> 00:11:06,026
Ин Ченг не може да си тръгне.
107
00:11:10,126 --> 00:11:14,009
Записах всяка твоя дума
в моя Тетрадка за правосъдие.
108
00:11:14,418 --> 00:11:17,068
Къде ги чу тези истории?
109
00:11:17,609 --> 00:11:20,368
Тези клеветнически думи
срещу негово величество и благородниците.
110
00:11:20,543 --> 00:11:23,251
Не си достатъчно смел
обичат да ги измислят.
111
00:11:25,043 --> 00:11:26,134
кажи ми
112
00:11:26,626 --> 00:11:28,459
Кои са вашите съучастници?
113
00:11:35,418 --> 00:11:38,651
лейтенант,
Пил съм твърде много.
114
00:11:39,043 --> 00:11:40,343
моля те прости ми
115
00:11:40,751 --> 00:11:42,326
моля те прости ми
116
00:11:44,543 --> 00:11:47,034
Искате ли да го поемете сами?
117
00:11:50,084 --> 00:11:51,451
Колко смело.
118
00:11:52,126 --> 00:11:56,317
Отведете го... в Имперския затвор.
119
00:11:56,418 --> 00:11:57,593
Да, лейтенант.
120
00:11:58,443 --> 00:11:59,567
Лейтенант, извинете ме.
121
00:11:59,668 --> 00:12:00,868
Лейтенант, извинете ме.
122
00:12:01,334 --> 00:12:02,493
Моля ви!
123
00:12:13,443 --> 00:12:14,609
Свали меча си.
124
00:12:14,709 --> 00:12:15,901
Защитете лейтенанта!
125
00:12:16,876 --> 00:12:17,901
обратно!
126
00:12:21,626 --> 00:12:23,243
Хвани го!
127
00:12:32,459 --> 00:12:35,909
Капитан Шен, хората му
Много се забавляваха...
128
00:12:36,043 --> 00:12:38,951
...заради историята, която Ин Ченг разказа.
129
00:12:42,793 --> 00:12:44,451
Той се засмя.
130
00:12:45,126 --> 00:12:46,326
И той също.
131
00:12:46,751 --> 00:12:48,284
И него.
132
00:12:48,793 --> 00:12:50,184
Капитан...
133
00:12:53,609 --> 00:12:55,268
Върнете Ин Ченг обратно.
134
00:12:55,459 --> 00:12:56,468
Да, капитане.
135
00:13:49,209 --> 00:13:50,476
тръгвай! Сега!
136
00:14:32,543 --> 00:14:33,593
Капитан.
137
00:14:33,751 --> 00:14:34,968
ела с мен
138
00:14:51,084 --> 00:14:52,176
Капитан.
139
00:14:52,626 --> 00:14:53,993
моля те пусни ме
140
00:14:54,418 --> 00:14:55,968
Никой няма да знае.
141
00:15:03,418 --> 00:15:07,076
Пускането ви ще ви постави в опасност
на целия ни екип.
142
00:15:14,593 --> 00:15:16,676
Не мога да отида в императорския затвор.
143
00:15:16,709 --> 00:15:18,567
Сложихме толкова много хора там.
144
00:15:18,668 --> 00:15:20,534
По-лошо е от ада.
145
00:15:34,709 --> 00:15:36,284
не отивам
146
00:16:26,501 --> 00:16:27,593
Майстор Дзинхай.
147
00:16:27,693 --> 00:16:29,343
Един приятел току-що почина.
148
00:16:29,459 --> 00:16:31,318
Моля те, освободи душата си от чистилището.
149
00:16:31,459 --> 00:16:32,918
Името му е Ин Ченг.
150
00:16:33,001 --> 00:16:35,659
Ето датата и часа на неговото раждане.
151
00:16:41,709 --> 00:16:42,826
Ваша Чест...
152
00:16:43,126 --> 00:16:46,201
...чувствайте се свободни да вземете
този, който предпочитате.
153
00:16:50,068 --> 00:16:52,858
Творбите на Бей Джай
Все още са му любими.
154
00:16:52,959 --> 00:16:56,368
Този черен петел, който нарисува
художникът е доста ярък.
155
00:17:02,168 --> 00:17:04,076
Този щурец много ме радва.
156
00:17:46,084 --> 00:17:49,618
Би било жалко да се намокрите
тези картини.
157
00:18:15,668 --> 00:18:18,025
Моите искрени извинения.
158
00:18:18,126 --> 00:18:19,926
моля те прости ми
159
00:18:21,534 --> 00:18:24,817
Хората се страхуват от императорската гвардия.
Но не и на теб.
160
00:18:24,918 --> 00:18:26,951
Какво има да се страхувам? Ти не си чудовище.
161
00:18:27,126 --> 00:18:29,993
Това, което ги ужасява, е вашата униформа.
162
00:18:31,084 --> 00:18:32,451
какво каза той
163
00:18:33,543 --> 00:18:35,259
Ако не ми вярвате...
164
00:18:35,918 --> 00:18:38,701
...разхождай се без униформата си.
165
00:18:38,834 --> 00:18:41,959
Наблюдавайте какво се случва.
166
00:18:46,126 --> 00:18:47,284
как се казваш
167
00:18:47,626 --> 00:18:48,826
къде живееш
168
00:18:51,418 --> 00:18:53,451
Арестуваш ли ме?
169
00:19:10,234 --> 00:19:11,234
Ваша Чест...
170
00:19:12,043 --> 00:19:15,501
... следващия път, когато дойда в тази планина,
носете си чадър.
171
00:19:44,501 --> 00:19:45,942
Върховен командващ.
172
00:19:46,043 --> 00:19:47,533
Командир.
173
00:19:47,834 --> 00:19:51,259
Кога мислите, че Учителят
Wei ще приключи ли с риболова?
174
00:19:51,576 --> 00:19:54,542
Това е спешен доклад за
неотдавнашното наводнение в Дзянси.
175
00:19:54,643 --> 00:19:55,733
Чен...
176
00:19:55,834 --> 00:19:58,468
...Майстор Уей е много обезпокоен.
177
00:19:58,668 --> 00:20:02,409
Моля, не го прекъсвайте.
178
00:20:02,584 --> 00:20:04,134
разбирам
179
00:20:07,243 --> 00:20:09,317
Кой е до майстор Уей?
180
00:20:09,418 --> 00:20:12,575
Лу Уенджао, полковник
на Северния офис.
181
00:20:12,776 --> 00:20:14,858
Той ми даде 400 унции сребро...
182
00:20:14,959 --> 00:20:17,775
...само да съм до него
Майстор Уей за известно време.
183
00:20:17,876 --> 00:20:19,826
Добър бизнес за него.
184
00:20:31,751 --> 00:20:33,159
Майстор Уей...
185
00:20:33,418 --> 00:20:34,868
...риба.
186
00:20:35,668 --> 00:20:37,118
риба.
187
00:21:16,418 --> 00:21:18,909
Говори. какво искаш
188
00:21:21,001 --> 00:21:22,409
Позиция.
189
00:21:22,834 --> 00:21:26,317
Бих убил за възможността да ти служа.
190
00:21:26,418 --> 00:21:30,034
Бих убил за възможността да ти служа.
191
00:21:32,293 --> 00:21:36,442
Върнете обратно североизтока,
и прогонва манджурците.
192
00:21:36,543 --> 00:21:37,951
можеш ли да го направиш
193
00:21:40,843 --> 00:21:44,093
Потушете въстанието Шандонг,
и успокоява скитащите бандити.
194
00:21:44,209 --> 00:21:45,909
можеш ли да го направиш
195
00:21:50,543 --> 00:21:52,709
Има обаче послание.
196
00:21:53,251 --> 00:21:55,259
Негово Величество е болен.
197
00:21:56,418 --> 00:21:59,951
Необходими са златни жаби
три крака за вашето лекарство.
198
00:22:00,709 --> 00:22:01,993
Отидете да ги намерите.
199
00:22:04,626 --> 00:22:06,784
Моята искрена благодарност, Ваше превъзходителство.
200
00:22:08,918 --> 00:22:11,001
изтощен съм
201
00:22:13,126 --> 00:22:14,993
Рибата е твоя.
202
00:22:18,918 --> 00:22:20,418
Учител.
203
00:22:21,001 --> 00:22:22,109
Моля, бъдете внимателни.
204
00:22:39,968 --> 00:22:43,968
За Ин Ченг снощи,
И двамата се справиха добре.
205
00:22:47,418 --> 00:22:49,534
Направеното е направено.
206
00:22:49,876 --> 00:22:51,951
Не го споменавай отново.
207
00:22:55,876 --> 00:22:57,118
полковник.
208
00:22:57,326 --> 00:22:58,650
А случаят с майстор Гуо?
209
00:22:58,751 --> 00:23:00,692
Беше дадено като
грабежи и убийства.
210
00:23:00,793 --> 00:23:04,442
И тъй като жертвата беше от Източната дивизия,
делото е прехвърлено на Южния офис.
211
00:23:04,543 --> 00:23:07,068
Той вече не принадлежи към Северния офис.
но...
212
00:23:07,534 --> 00:23:10,259
това е достатъчно.
Има художник, подкрепящ въстанието на Донглин...
213
00:23:10,393 --> 00:23:15,217
...който мами нашите
управление в живописта и поезията.
214
00:23:15,318 --> 00:23:16,900
Особено критикувайки учителя Уей.
215
00:23:17,001 --> 00:23:19,108
Такова възмутително поведение
не може да се толерира.
216
00:23:19,209 --> 00:23:20,608
Лейтенант Линг.
217
00:23:20,709 --> 00:23:21,817
Вземи бояджия.
218
00:23:21,918 --> 00:23:25,192
Източната дивизия го иска мъртъв.
219
00:23:25,293 --> 00:23:27,326
Как се казваше?
220
00:23:27,543 --> 00:23:29,025
Бей Джай.
221
00:23:29,126 --> 00:23:30,400
Майстор Бей Джай.
222
00:23:30,501 --> 00:23:31,826
Да, полковник.
223
00:23:35,218 --> 00:23:37,275
Това е мястото, където живее Бей Джай.
224
00:23:37,376 --> 00:23:38,483
Капитан Шен...
225
00:23:38,584 --> 00:23:42,993
Не мога да повярвам, че се би
с мен за такъв тривиален случай.
226
00:23:43,876 --> 00:23:46,334
Просто искам да видя Бей Джай сам.
227
00:23:46,626 --> 00:23:48,801
Можете да вземете кредит.
228
00:24:08,134 --> 00:24:10,218
Остани там, кралска гвардия.
229
00:24:14,501 --> 00:24:16,576
Кой друг живее тук?
230
00:24:17,376 --> 00:24:18,993
говори!
231
00:24:20,376 --> 00:24:22,243
Вие ли сте Бей Джай?
232
00:24:25,068 --> 00:24:26,150
Отговори ми!
233
00:24:26,251 --> 00:24:28,493
Вие ли сте Бей Джай или не?
234
00:24:29,918 --> 00:24:32,243
Няма кой друг.
235
00:24:42,959 --> 00:24:44,368
Стойте неподвижно.
236
00:24:50,293 --> 00:24:52,576
Без съмнение тя е посочената.
237
00:24:53,043 --> 00:24:54,733
Ти си бунтар.
238
00:24:54,834 --> 00:24:56,326
затвори очи
239
00:25:12,918 --> 00:25:14,584
движи се!
240
00:25:22,134 --> 00:25:23,608
какво по дяволите правиш
241
00:25:23,709 --> 00:25:25,951
Би било загуба да я убием вече.
242
00:25:27,168 --> 00:25:28,200
Лейтенант Линг!
243
00:25:28,251 --> 00:25:31,076
Вие, предателите, наистина сте упорити.
244
00:25:39,376 --> 00:25:41,368
Махни си ръцете от мен!
245
00:25:45,084 --> 00:25:48,243
Да те убия директно е
еднакво забавно.
246
00:26:06,176 --> 00:26:08,067
какво си мислиш че правиш
247
00:26:08,168 --> 00:26:09,858
Полковник Лу просто иска смъртта й.
248
00:26:09,959 --> 00:26:11,826
Не усложнявайте нещата.
249
00:26:12,959 --> 00:26:16,034
Вие или аз усложняваме нещата?
250
00:26:26,459 --> 00:26:27,692
Познавате тази жена.
251
00:26:27,793 --> 00:26:28,794
не
252
00:26:30,876 --> 00:26:33,218
Нищо чудно, че го придружаваш.
253
00:26:43,751 --> 00:26:45,109
какво пишеш
254
00:26:47,084 --> 00:26:48,159
Шен Лиан...
255
00:26:48,376 --> 00:26:51,134
...е поддръжник на бунтовниците Донглин.
256
00:26:51,668 --> 00:26:52,693
дай ми го
257
00:26:57,043 --> 00:26:59,118
Искаш ли да ме убиеш?
258
00:27:03,001 --> 00:27:05,034
Не ме плашиш.
259
00:27:10,668 --> 00:27:11,768
Шен Лиан.
260
00:27:12,584 --> 00:27:14,408
Ти си мой.
261
00:27:14,709 --> 00:27:17,401
Имам доказателство, че си
подпомагане на бунтовниците.
262
00:27:37,043 --> 00:27:38,768
Дайте ми вашата Тетрадка за правосъдие.
263
00:28:55,001 --> 00:28:56,409
предизвиквам те.
264
00:29:26,834 --> 00:29:29,275
Шен Лиан,
Имаш ли идея кой съм аз?
265
00:29:29,376 --> 00:29:31,668
Майстор Уей е мой чичо.
266
00:29:53,793 --> 00:29:54,826
Лейтенант Линг!
267
00:29:55,168 --> 00:29:56,493
Лейтенант Линг!
268
00:29:58,543 --> 00:30:00,334
лейтенант...
269
00:30:41,834 --> 00:30:44,233
Лейтенант Линг и аз попаднахме в засада.
270
00:30:44,334 --> 00:30:45,984
Колко бяха?
271
00:30:46,084 --> 00:30:47,226
две.
272
00:30:48,751 --> 00:30:50,293
две.
273
00:30:51,668 --> 00:30:54,034
Един от тях беше Бей Джай?
274
00:30:55,276 --> 00:30:57,009
Не мога да кажа със сигурност.
275
00:30:57,184 --> 00:31:02,118
Знаете ли, че лейтенант Линг
Беше ли племенник на господаря Уей?
276
00:31:03,126 --> 00:31:04,534
Каква катастрофа.
277
00:31:05,468 --> 00:31:09,318
— заповяда командир Хан
накарайте южния офис да се заеме със случая.
278
00:31:09,443 --> 00:31:11,968
Дори трябва да съм предпазлив
за да избегне подозрението.
279
00:31:12,168 --> 00:31:13,968
Сега трябва да отида да го поздравя.
280
00:31:43,451 --> 00:31:45,150
Торти от Full Moon Bakery.
281
00:31:45,251 --> 00:31:47,659
Прясно изпечено тази сутрин.
Хапнете хапка.
282
00:31:48,293 --> 00:31:49,468
а ти си...
283
00:31:51,234 --> 00:31:54,108
Ами аз работех в
северния офис.
284
00:31:54,209 --> 00:31:57,409
Направих грешка и ме изхвърлиха
до Южния офис.
285
00:31:57,543 --> 00:31:59,318
Виждали сме се и преди.
286
00:32:02,834 --> 00:32:04,326
Казвам се Пей Лун.
287
00:32:04,501 --> 00:32:07,276
Аз отговарям за случая с лейтенант Линг.
288
00:32:08,501 --> 00:32:10,201
За мен е удоволствие да се запознаем.
289
00:32:17,543 --> 00:32:20,326
Имам много да науча от теб.
290
00:32:22,584 --> 00:32:23,726
Шен...
291
00:32:24,543 --> 00:32:25,809
...ела.
292
00:32:33,126 --> 00:32:34,900
Не е рана от нож.
293
00:32:35,001 --> 00:32:36,093
ножици.
294
00:32:37,209 --> 00:32:39,868
Престъпникът нападнал лейт
с някакви ножици.
295
00:32:54,384 --> 00:32:56,358
Потърсете Тетрадката на правосъдието
на лейтенант Линг.
296
00:32:56,459 --> 00:32:57,743
Да, капитане.
297
00:33:15,834 --> 00:33:17,726
Харесвате ли картини?
298
00:33:18,876 --> 00:33:20,168
не
299
00:33:20,793 --> 00:33:22,143
Не мога да го намеря.
300
00:33:25,618 --> 00:33:27,525
Имате ли своя тефтер за правосъдие със себе си?
301
00:33:27,626 --> 00:33:28,851
Шен...
302
00:33:30,584 --> 00:33:31,884
По всяко време.
303
00:33:32,126 --> 00:33:34,733
Чудя се защо Бележника
на правосъдието на лейтенант Линг...
304
00:33:34,834 --> 00:33:37,468
...никъде не се намира.
305
00:33:44,501 --> 00:33:46,568
Трябваше да го попиташ.
306
00:33:54,168 --> 00:33:55,901
Мирише на руж.
307
00:33:57,276 --> 00:33:58,317
Шен...
308
00:33:58,418 --> 00:34:01,659
...може ли да са двамата престъпници от снощи?
309
00:34:03,501 --> 00:34:04,618
Капитан Пей...
310
00:34:05,109 --> 00:34:07,209
...опитваш ли се да бъдеш смешен?
311
00:34:09,334 --> 00:34:10,543
Пей...
312
00:34:11,634 --> 00:34:13,358
Благодаря ви за упоритата работа.
313
00:34:13,459 --> 00:34:15,259
Поздрави, Ваша чест.
314
00:34:15,951 --> 00:34:17,733
Кажете ми, ако имате въпроси.
315
00:34:17,834 --> 00:34:22,668
Шен Лиан ще бъде повишен в
Подполковник догодина.
316
00:34:23,293 --> 00:34:24,584
разбирам
317
00:34:25,084 --> 00:34:28,626
Непременно ще пиша
докладът във ваша полза.
318
00:34:29,893 --> 00:34:31,634
Няма от какво да се тревожиш.
319
00:34:31,709 --> 00:34:33,376
Бей Джай...
320
00:34:36,418 --> 00:34:38,676
Бей Джай няма да постигне своето.
321
00:34:54,251 --> 00:34:55,368
хайде
322
00:35:16,668 --> 00:35:22,068
...НЕГОВОТО НАКАЗАНИЕ Е ЕКЗЕКЗУЦИЯ НА ТРИ
ПОКОЛЕНИЯ ОТ СЕМЕЙСТВОТО НА ИЗВЪРШИТЕЛЯ.
323
00:35:22,334 --> 00:35:26,618
ЗАПАДНА ПЛАНИНА, ОБЛАЧЕН СКЛОН.
СЛЕД ЗАЛЕЗ.
324
00:35:59,418 --> 00:36:00,576
ти ли беше
325
00:36:39,501 --> 00:36:41,168
Защо да спрем?
326
00:37:11,543 --> 00:37:15,359
Трябва да съжалявате
като убие тази императорска гвардия.
327
00:37:15,709 --> 00:37:17,493
Къде е Бей Джай?
328
00:37:19,234 --> 00:37:21,868
Тя е единственият свидетел на вашето престъпление.
329
00:37:21,984 --> 00:37:23,692
Защо да я водя с мен?
330
00:37:23,793 --> 00:37:24,858
искаш ли пари
331
00:37:24,959 --> 00:37:26,025
не
332
00:37:26,126 --> 00:37:29,368
Искам да запишете файловете
на императорската гвардия.
333
00:37:31,759 --> 00:37:32,808
това?
334
00:37:32,959 --> 00:37:34,451
Ти ме чу.
335
00:37:35,193 --> 00:37:37,693
Файловете са много важни.
336
00:37:37,859 --> 00:37:39,909
Ако ме хванат,
хиляди порязвания ще ме екзекутират.
337
00:37:40,043 --> 00:37:41,459
добре...
338
00:37:43,043 --> 00:37:45,651
...или ние ви доставяме...
339
00:37:45,959 --> 00:37:47,943
...или запалете огъня.
340
00:37:49,209 --> 00:37:50,626
Зависи от вас.
341
00:38:01,626 --> 00:38:03,909
Един срещу трима е предизвикателство.
342
00:38:04,151 --> 00:38:07,701
Но ако лошите неща се влошат,
Все още мога да избягам.
343
00:38:25,234 --> 00:38:27,442
Вашето умение е
Гранични сили!
344
00:38:27,543 --> 00:38:30,451
Граничните сили не бяха забавни.
Повече ми харесва като бандит.
345
00:38:30,526 --> 00:38:32,500
Нека направим повече отливки за забавление.
346
00:38:32,601 --> 00:38:34,501
Какво мислите за това?
347
00:38:44,376 --> 00:38:46,043
Chong'er, покривай отстъплението му.
348
00:39:08,918 --> 00:39:10,076
Учителят Динг.
349
00:39:10,376 --> 00:39:11,409
Учителят Динг.
350
00:39:14,251 --> 00:39:15,326
Учителят Динг.
351
00:39:33,293 --> 00:39:35,551
Ти принуди моите ученици.
352
00:39:35,751 --> 00:39:37,868
Ти ме обичаше от самото начало.
353
00:39:38,334 --> 00:39:39,951
Добре измислено.
354
00:39:40,876 --> 00:39:41,951
колко жалко
355
00:39:43,209 --> 00:39:44,243
добре...
356
00:39:44,918 --> 00:39:47,076
Ще запиша файловете.
357
00:39:48,334 --> 00:39:50,668
Но трябва да ми дадеш Bei Zhai.
358
00:40:03,584 --> 00:40:08,034
АРХИВ НА ИМПЕРСКАТА ГВАРДИЯ,
СЕВЕРЕН ОФИС
359
00:40:08,501 --> 00:40:09,576
Ваша Чест.
360
00:40:10,793 --> 00:40:12,326
как си
361
00:40:14,776 --> 00:40:16,884
Защо толкова много мъже
от Източната дивизия?
362
00:40:17,068 --> 00:40:19,025
Майстор Уей заповяда
затворете файлове днес...
363
00:40:19,126 --> 00:40:21,300
...да видя документите
на конструкцията на лодка.
364
00:40:21,401 --> 00:40:22,968
Не можете да влезете.
365
00:40:27,418 --> 00:40:28,443
Ваша Чест.
366
00:40:29,318 --> 00:40:31,009
Ваша Чест.
Не можете да влезете.
367
00:40:31,251 --> 00:40:32,751
Ваша Чест.
368
00:40:32,926 --> 00:40:35,525
- Ваша чест.
- Районът принадлежи на императорската гвардия.
369
00:40:35,626 --> 00:40:37,150
Нямате правомощия тук.
370
00:40:37,251 --> 00:40:40,176
Имперската гвардия е кучето
Пазител на майстор Уей.
371
00:40:41,168 --> 00:40:44,743
Офисът е развъдникът на майстор Уей.
372
00:40:49,793 --> 00:40:52,576
Няма нужда да реагирате прекалено.
373
00:40:53,043 --> 00:40:55,009
Това е просто разследване.
374
00:41:00,418 --> 00:41:01,784
Инспектор Джън...
375
00:41:02,251 --> 00:41:06,118
...нека не се ядосваме
тези малки картофи.
376
00:41:08,751 --> 00:41:11,475
Случаят с драконовата лодка е
много важно за Негово Величество.
377
00:41:11,576 --> 00:41:14,625
котки и кучета
Те не могат да влязат там.
378
00:41:14,726 --> 00:41:15,876
разбираш ли
379
00:41:18,876 --> 00:41:21,409
Лу, не говоря за теб.
380
00:41:22,376 --> 00:41:23,451
добре
381
00:41:32,376 --> 00:41:35,143
Лу, ти също трябва да останеш навън.
382
00:41:35,959 --> 00:41:37,493
разбирам
383
00:41:53,068 --> 00:41:54,608
Все още сте разследван.
384
00:41:54,709 --> 00:41:56,651
какво правиш тук
385
00:41:59,459 --> 00:42:02,109
Пей Лун от Южния офис...
386
00:42:02,334 --> 00:42:03,733
... има поглед върху теб.
387
00:42:03,834 --> 00:42:05,393
Бъдете внимателни.
388
00:42:24,151 --> 00:42:25,192
Аз ще се погрижа за това.
389
00:42:25,293 --> 00:42:26,626
тръгвай си
390
00:42:30,376 --> 00:42:31,684
Ваша Чест.
391
00:42:34,626 --> 00:42:35,951
Моля, насладете се.
392
00:42:51,234 --> 00:42:55,068
Вегетариански ястия в храма Yong'an
Те наистина заслужават славата си.
393
00:42:58,626 --> 00:43:00,368
Майстор Дзинхай...
394
00:43:01,126 --> 00:43:04,493
Чух, че си събирал
Картините на Бей Джай.
395
00:43:05,376 --> 00:43:07,201
Къде ги държите?
396
00:43:08,376 --> 00:43:09,493
да
397
00:43:09,626 --> 00:43:12,175
Имам много картини...
398
00:43:12,376 --> 00:43:15,076
...някои са от Бей Джай.
399
00:43:15,293 --> 00:43:19,326
Давам ги на нашите дарители
за да изразим нашата благодарност.
400
00:43:20,626 --> 00:43:21,743
Като кой?
401
00:43:24,584 --> 00:43:26,526
Страхувам се, че не мога да си спомня.
402
00:43:31,918 --> 00:43:35,884
Вече знаеш,
Бей Джай е бунтовникът на Донглин.
403
00:43:35,943 --> 00:43:38,301
Трябва да знам кой е бил
събира негови картини.
404
00:43:38,418 --> 00:43:39,618
Ваша Чест...
405
00:43:40,359 --> 00:43:42,834
...картините са просто картини.
406
00:43:43,126 --> 00:43:44,358
Също...
407
00:43:44,459 --> 00:43:48,326
... нашите дарители
Те са много добри хора.
408
00:43:59,209 --> 00:44:01,409
Монахът Джингхай казва...
409
00:44:01,751 --> 00:44:05,118
Нека тези, които събират
Картини на бунтовниците Донглин...
410
00:44:05,834 --> 00:44:08,659
...те са много добри хора.
411
00:44:33,543 --> 00:44:35,483
Тази фраза...
412
00:44:35,584 --> 00:44:39,368
...може да съсипе работата
по време на живота на учителя Джингхай.
413
00:44:57,834 --> 00:44:58,993
Сега ми кажи...
414
00:45:06,043 --> 00:45:08,668
Кой е колекционирал картините на Бей Джай?
415
00:45:22,193 --> 00:45:24,051
Съжалявам, че ви задържам тук.
416
00:45:24,209 --> 00:45:26,626
Моля, не казвайте това, учителю Динг.
417
00:45:28,209 --> 00:45:29,659
Ваше Височество...
418
00:45:29,793 --> 00:45:31,793
...мислеше за теб.
419
00:45:36,168 --> 00:45:37,351
аз знам
420
00:45:42,418 --> 00:45:43,909
Ваше Височество.
421
00:45:44,376 --> 00:45:47,959
как е тя
422
00:45:56,543 --> 00:45:58,659
Меч в стил Wo.
423
00:45:59,668 --> 00:46:02,218
Той е потомък на Ци.
424
00:46:12,709 --> 00:46:13,826
татко...
425
00:46:14,376 --> 00:46:16,743
Моля те, благослови ме.
426
00:46:35,876 --> 00:46:38,743
Тамян за комплект.
427
00:47:38,276 --> 00:47:40,400
Учителят Уей нареди
затворете файловете днес...
428
00:47:40,501 --> 00:47:42,558
...да видя документите на
конструкцията на кораба.
429
00:47:42,659 --> 00:47:46,150
Негово Величество беше на езерото Тайе през
Новият му кораб внезапно потъна.
430
00:47:46,251 --> 00:47:48,108
Случаят е много важен
за Негово Величество.
431
00:47:48,209 --> 00:47:50,884
Лу, ти също трябва да останеш навън.
432
00:47:57,951 --> 00:47:59,442
-Инспектор Джън.
- Отворете вратите.
433
00:47:59,543 --> 00:48:01,358
- Да, Ваша чест.
- Вие двамата чакайте тук.
434
00:48:01,459 --> 00:48:02,634
Да, ваша чест.
435
00:48:33,501 --> 00:48:37,326
Рамката на кораба излезе от
фабриката два пъти да бъде прегледана.
436
00:48:38,334 --> 00:48:39,576
Изпитващият...
437
00:48:39,793 --> 00:48:40,976
Гуо Джън.
438
00:48:41,193 --> 00:48:42,692
Майстор Гуо от Източната дивизия.
439
00:48:42,793 --> 00:48:44,793
Нищо чудно, че изглежда познато.
440
00:48:49,709 --> 00:48:53,284
Гуо беше велик секретар на
Царски строителен отдел.
441
00:49:21,584 --> 00:49:27,409
Смятах да извикам пазачите
след като си напуснал двора.
442
00:49:27,584 --> 00:49:30,284
Подцених твоята бдителност.
443
00:49:30,693 --> 00:49:32,025
Не е нужно да хвърляте поглед.
444
00:49:32,126 --> 00:49:33,868
Имам само аз.
445
00:49:52,334 --> 00:49:53,759
Покажи ми лицето си!
446
00:50:08,859 --> 00:50:10,358
Имперски брокатен меч!
447
00:50:10,459 --> 00:50:12,876
Ти си императорска гвардия!
448
00:51:15,334 --> 00:51:16,993
Твърде късно за бягство.
449
00:51:20,209 --> 00:51:22,076
Ти си мъртъв човек.
450
00:51:51,343 --> 00:51:52,358
Предател копеле.
451
00:51:52,459 --> 00:51:54,701
Как смееш да подпалваш файловете!
452
00:52:16,084 --> 00:52:17,159
това си ти!
453
00:53:15,376 --> 00:53:17,309
Видях огъня.
454
00:53:18,043 --> 00:53:19,534
Къде е Бей Джай?
455
00:53:22,126 --> 00:53:23,159
съжалявам
456
00:53:31,168 --> 00:53:33,909
Ти уби Гуо, нали?
457
00:53:36,793 --> 00:53:40,942
Не знаех, че е велик секретар на
Царски строителен отдел.
458
00:53:41,043 --> 00:53:42,900
Той саботира кораба.
459
00:53:43,001 --> 00:53:45,576
Той почти уби императора.
460
00:53:52,376 --> 00:53:53,775
какво искаш
461
00:53:53,876 --> 00:53:56,183
Имам „Регистрация на строеж
на драконовата лодка."
462
00:53:56,284 --> 00:53:58,709
Ще го сменя на Бей Джай.
463
00:54:01,276 --> 00:54:02,858
Тя не е тук.
464
00:54:02,959 --> 00:54:04,843
Вие принадлежите към една и съща страна.
465
00:54:04,959 --> 00:54:08,501
Ако не можете да сключите сделката,
Кажете на работодателя си да дойде при мен.
466
00:54:15,876 --> 00:54:17,300
Ако умра...
467
00:54:17,501 --> 00:54:20,618
...записът ще бъде изпратен до Службата.
468
00:54:55,501 --> 00:54:56,834
Шен...
469
00:54:58,043 --> 00:55:00,609
Чаках известно време.
470
00:55:05,376 --> 00:55:07,076
Върнахте се.
471
00:55:07,209 --> 00:55:09,776
Каква красива жена имаш.
472
00:55:09,918 --> 00:55:12,034
Късметлия копеле.
473
00:55:13,084 --> 00:55:14,468
Сигурно си гладен.
474
00:55:14,709 --> 00:55:16,259
Ще отида да купя храна.
475
00:55:17,126 --> 00:55:18,584
Няма нужда.
476
00:55:18,959 --> 00:55:21,218
Просто ни направи малко юфка.
477
00:55:38,734 --> 00:55:41,192
Все още е в тенджерата
ако искате повече.
478
00:55:41,293 --> 00:55:42,784
не съм добре
479
00:55:43,168 --> 00:55:44,626
Да минем по същество.
480
00:55:45,209 --> 00:55:48,775
Напреднах
случай на майстор Гуо.
481
00:55:48,876 --> 00:55:51,076
Много ми е интересно.
482
00:55:51,584 --> 00:55:52,593
Интересно?
483
00:55:53,709 --> 00:55:57,618
Гуо отиде до Златния павилион
да се запозная с някого.
484
00:56:01,376 --> 00:56:03,442
Шофьорът на Гуо каза...
485
00:56:03,543 --> 00:56:05,817
... че имаше един млад мъж
чакайки го вътре.
486
00:56:05,918 --> 00:56:07,150
Не ме чакай.
487
00:56:07,251 --> 00:56:08,251
Да.
488
00:56:08,709 --> 00:56:12,076
Смъртта на Гуо
Не беше съвпадение.
489
00:56:12,626 --> 00:56:14,909
Беше планирано.
490
00:56:15,668 --> 00:56:19,534
Намерих това в имението на Гуо.
491
00:56:27,293 --> 00:56:30,034
ЗАЛЕЗ. ЗЛАТЕН ПАВИЛИОН, РАЙОН ЮЖЕН.
ЩЕ СЕ ВИДИМ ТАМ. -БЕЙ ЧЖАЙ.
492
00:56:33,818 --> 00:56:34,900
Бей Джай.
493
00:56:35,001 --> 00:56:36,159
Правилно.
494
00:56:36,459 --> 00:56:39,826
Този млад мъж трябва да е бил Бей Джай.
495
00:56:40,751 --> 00:56:45,034
Bei Zhai е ключът към
разрешите случаите Гуо и Линг.
496
00:56:45,168 --> 00:56:47,943
Проучвал съм
картини на Бей Джай...
497
00:56:48,209 --> 00:56:50,709
...и беше открита пикантна информация.
498
00:56:51,543 --> 00:56:54,068
Монахът Джингхай в
Храмът Yong'an каза...
499
00:56:54,126 --> 00:56:55,868
Познаваш го, нали?
500
00:56:59,626 --> 00:57:00,742
да
501
00:57:01,043 --> 00:57:02,784
Монахът каза...
502
00:57:03,459 --> 00:57:06,301
... че си събрал много
произведения на Бей Джай.
503
00:57:10,584 --> 00:57:12,134
Къде е учителят Джингхай?
504
00:57:12,501 --> 00:57:14,067
В императорския затвор.
505
00:57:14,168 --> 00:57:16,659
Животът ви зависи от
какво ще кажеш
506
00:57:16,959 --> 00:57:20,192
Ако кажеш, че обвинението му е невярно...
507
00:57:20,193 --> 00:57:22,168
...Ще се отърва от него заради теб.
508
00:57:24,376 --> 00:57:26,193
Но ако искате да го запазите...
509
00:57:27,043 --> 00:57:29,693
... тогава ми дайте картините на Бей Джай.
510
00:57:30,793 --> 00:57:32,326
аз нямам.
511
00:57:34,459 --> 00:57:36,201
Ти си упорит.
512
00:57:37,401 --> 00:57:39,884
Монахът каза, че сте приятели.
513
00:57:40,626 --> 00:57:46,201
Но тази дума не изглежда
не означава нищо за теб.
514
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Пей Лун.
515
00:58:03,918 --> 00:58:06,634
Опитваш се да ме поставиш така
Съучастник на Бей Джай.
516
00:58:09,918 --> 00:58:11,459
глупости.
517
00:58:12,251 --> 00:58:14,567
Моето бъдеще се основава на тези два случая.
518
00:58:14,668 --> 00:58:16,584
Как да не ги взема на сериозно?
519
00:58:17,418 --> 00:58:20,400
освен това
ти знаеш по-добре от мен...
520
00:58:20,501 --> 00:58:23,093
...ако това е фалшиво обвинение.
521
00:58:25,126 --> 00:58:27,243
Защо се гавриш с мен?
522
00:58:28,334 --> 00:58:30,534
Искате ли да знаете защо?
523
00:58:31,359 --> 00:58:34,451
Сред цялата императорска гвардия,
Имах само един приятел.
524
00:58:34,626 --> 00:58:36,151
Името му беше Ин Ченг.
525
00:58:40,959 --> 00:58:42,551
И ти го уби.
526
00:59:06,668 --> 00:59:08,151
какво търсиш
527
00:59:11,043 --> 00:59:13,151
„Строителен регистър
на драконовата лодка."
528
00:59:13,626 --> 00:59:16,209
Дайте ми го и ще гарантирам
безопасно преминаване.
529
00:59:32,818 --> 00:59:34,150
какво ще правиш
530
00:59:34,251 --> 00:59:35,868
Аз питам и ти отговаряш.
531
00:59:36,084 --> 00:59:37,876
Не си и помисляй да лъжеш.
532
00:59:38,176 --> 00:59:41,834
Ти ли беше този, който се облече като мъж
и си уговорихте среща с Гуо?
533
00:59:43,168 --> 00:59:45,576
Динг ли го уби?
534
00:59:47,026 --> 00:59:48,868
Мислиш ли, че няма да те убия?
535
00:59:49,001 --> 00:59:50,633
трябва да съм луд...
536
00:59:50,834 --> 00:59:53,543
...за спасяването на убиец, който
Той се опита да убие императора.
537
00:59:54,693 --> 00:59:55,775
Аз не го направих.
538
00:59:55,876 --> 00:59:57,326
Спрете да лъжете!
539
01:00:01,751 --> 01:00:05,358
Ще те накарам да си признаеш
по един или друг начин.
540
01:00:05,459 --> 01:00:06,743
Бях аз.
541
01:00:07,418 --> 01:00:11,118
Облякох се и привлякох Гуо
до Златния павилион...
542
01:00:11,418 --> 01:00:13,326
...така че майстор Динг да го убие.
543
01:00:13,543 --> 01:00:15,259
Кой стои зад всичко това?
544
01:00:15,959 --> 01:00:17,334
Никой.
545
01:00:20,001 --> 01:00:22,326
Не се опитвайте да бъдете героиня.
546
01:00:29,209 --> 01:00:31,776
Ако не искаш да се удавиш, дай ми име.
547
01:00:31,959 --> 01:00:33,376
Сега!
548
01:00:35,209 --> 01:00:36,584
Никой.
549
01:00:37,918 --> 01:00:39,118
Бях аз.
550
01:00:39,543 --> 01:00:42,334
Бихте ли умрели за него?
551
01:00:47,709 --> 01:00:48,743
Признай си!
552
01:00:58,168 --> 01:00:59,201
говори!
553
01:01:50,926 --> 01:01:54,668
Един ден, когато бях много млад,
баща ми ме научи да рисувам.
554
01:01:56,359 --> 01:01:58,567
Имперската гвардия нахлу
в нашата къща.
555
01:01:58,668 --> 01:02:03,201
Обвиниха баща ми, че пише стихове
който гледаше отгоре на учителя Уей.
556
01:02:03,834 --> 01:02:08,025
Цялото ни семейство беше разкъсано,
просто защото баща ми написа стихове.
557
01:02:08,126 --> 01:02:10,409
Някои са убити, други заточени.
558
01:02:12,793 --> 01:02:17,201
Изгониха ме в публичен дом на юг.
559
01:02:18,718 --> 01:02:21,442
Когато корабът пристигна
до река Датонг, скочих.
560
01:02:21,543 --> 01:02:25,701
Не знаех, че може да се удави
толкова криволичещо до този момент.
561
01:02:30,084 --> 01:02:31,943
Той беше този, който ме спаси.
562
01:02:33,168 --> 01:02:34,826
Той ми обеща...
563
01:02:35,126 --> 01:02:38,576
...който би направил всичко възможно
за убийството на Вей...
564
01:02:39,293 --> 01:02:41,584
...и да изтрие цялата му страна.
565
01:02:45,676 --> 01:02:49,776
Така че решихте да се присъедините към него
за това обещание?
566
01:02:50,334 --> 01:02:53,793
Не ви ли писна от този живот?
567
01:02:55,734 --> 01:02:58,043
Животът е труден. Никой не може да промени това.
568
01:03:11,751 --> 01:03:12,826
Ваша Чест.
569
01:03:26,959 --> 01:03:31,018
Той е жив, но
едва ли ще се събуди.
570
01:03:32,334 --> 01:03:35,151
Престъпниците се осмеляват да убиват и
горят пред нашата врата.
571
01:03:35,543 --> 01:03:39,326
Това със сигурност е първо.
във Великата династия Мин.
572
01:03:39,876 --> 01:03:42,368
Смеете ли да се обаждате
Имперска гвардия?
573
01:03:42,543 --> 01:03:43,809
копелета.
574
01:03:55,793 --> 01:03:56,976
Шен Лиан.
575
01:03:57,876 --> 01:03:59,209
Шен Лиан.
576
01:04:02,001 --> 01:04:03,418
Шен Лиан.
577
01:04:17,084 --> 01:04:18,576
какво каза той
578
01:04:18,918 --> 01:04:20,876
не го разбрах
579
01:04:42,626 --> 01:04:43,959
полковник.
580
01:04:45,626 --> 01:04:46,709
да
581
01:04:48,751 --> 01:04:50,701
Нека поговорим насаме.
582
01:04:51,751 --> 01:04:55,400
Шен има нещо общо
смъртта на Гуо и Линг.
583
01:04:55,501 --> 01:04:56,733
полковник...
584
01:04:56,834 --> 01:05:00,018
...това може да е най-важният случай
в историята на династията.
585
01:05:00,484 --> 01:05:01,817
Това е предположение.
586
01:05:01,918 --> 01:05:03,284
имаш ли доказателство
587
01:05:03,359 --> 01:05:06,442
Файловете бяха изгорени,
но части от документите остават.
588
01:05:06,543 --> 01:05:08,659
Проучих предисторията
на Шен и Гуо.
589
01:05:08,759 --> 01:05:12,926
Преди осем години, в битката при Сарху,
Те са служили заедно в армията на Запада.
590
01:05:13,001 --> 01:05:17,159
Въпреки че армията беше унищожена,
Шен и Гуо оцеляха.
591
01:05:17,418 --> 01:05:21,159
Мисля, че и двамата вече знаем
знаеха по това време.
592
01:05:28,959 --> 01:05:30,243
Кои са там
593
01:05:30,376 --> 01:05:31,634
Покажете се.
594
01:05:39,001 --> 01:05:41,376
Колко смело от твоя страна.
595
01:05:44,984 --> 01:05:46,784
Остави ме да се погрижа за тях.
596
01:05:46,918 --> 01:05:48,401
ти...
597
01:06:00,668 --> 01:06:02,001
Лу Уенджао.
598
01:06:03,334 --> 01:06:04,584
Дин.
599
01:06:06,834 --> 01:06:07,934
Убий го.
600
01:06:08,251 --> 01:06:09,476
Чонг'ер.
601
01:06:34,168 --> 01:06:36,233
Десетки хиляди мъже...
602
01:06:36,334 --> 01:06:38,701
...подсечен като трева.
603
01:06:39,418 --> 01:06:41,443
Ако не искаме да умрем така...
604
01:06:41,734 --> 01:06:43,733
...трябва да намерим друг начин да живеем.
605
01:06:43,834 --> 01:06:45,243
Не искам да умра.
606
01:06:45,418 --> 01:06:46,784
Не искам да умра.
607
01:06:47,026 --> 01:06:48,150
Друг начин на живот.
608
01:06:48,251 --> 01:06:49,525
Намерете друг начин да живеете.
609
01:06:49,626 --> 01:06:51,884
- Не искам да умра.
- Друг начин на живот.
610
01:06:54,834 --> 01:06:55,868
Гуо.
611
01:06:56,251 --> 01:06:58,409
Лу и Гуо се познаваха.
612
01:08:22,709 --> 01:08:25,626
Шен Лиан.
613
01:08:27,001 --> 01:08:29,951
Ин Ченг също беше мой приятел.
614
01:08:32,068 --> 01:08:35,276
Благодарение на черупката,
Раната не е смъртоносна.
615
01:08:40,959 --> 01:08:43,118
Благодаря ви, г-жо Шен.
616
01:08:47,834 --> 01:08:50,834
не съм...
617
01:08:52,459 --> 01:08:54,326
Това е Бей Джай.
618
01:09:14,751 --> 01:09:15,784
полковник.
619
01:09:17,609 --> 01:09:19,343
Инспектор Джън не е умрял.
620
01:09:19,543 --> 01:09:21,343
Той каза, че си ти.
621
01:09:21,459 --> 01:09:23,275
Вече го покрих.
622
01:09:23,376 --> 01:09:24,983
Ти уби Линг, нали?
623
01:09:25,084 --> 01:09:26,400
Пей Лун го откри.
624
01:09:26,501 --> 01:09:28,468
Покрих и това.
625
01:09:29,026 --> 01:09:31,576
защото? защото веднъж
ти спаси живота ми.
626
01:09:31,709 --> 01:09:33,576
Ние сме приятели.
627
01:09:35,001 --> 01:09:36,476
приятели.
628
01:09:38,759 --> 01:09:41,484
Ти и Гуо се познавахте
преди осем години.
629
01:09:41,584 --> 01:09:44,118
Биеха се рамо до рамо
в армията.
630
01:09:44,251 --> 01:09:46,568
Ти му каза да саботира кораба...
631
01:09:47,401 --> 01:09:48,983
... тогава ти го уби.
632
01:09:49,084 --> 01:09:51,776
След това ме помоли да подпаля папките.
633
01:09:53,418 --> 01:09:55,609
Сега казваш, че сме приятели?
634
01:09:56,584 --> 01:09:58,759
Не трябваше да се намесваш.
635
01:09:58,918 --> 01:10:02,534
Защо спаси Бей Джай?
А капитан Пей?
636
01:10:02,709 --> 01:10:04,901
Вие заговорничите с бунтовниците.
637
01:10:05,959 --> 01:10:08,126
Мога да ви доставя.
638
01:10:16,209 --> 01:10:17,434
Напред.
639
01:10:17,876 --> 01:10:22,983
Имам хора навсякъде, във всеки
административен и съдебен отдел...
640
01:10:23,084 --> 01:10:24,858
... във всеки щат и префектура.
641
01:10:24,959 --> 01:10:29,026
Можем да превърнем черното в бяло
просто като щракнеш с пръсти.
642
01:10:29,168 --> 01:10:30,943
Как можеш да се бориш с мен?
643
01:10:31,618 --> 01:10:33,050
Планирате ли да свалите императора?
644
01:10:33,151 --> 01:10:37,476
Уей загуби вярата на хората преди много време.
Те ще бъдат свалени рано или късно.
645
01:10:37,876 --> 01:10:41,368
Ти не осъзнаваш това
Тези безполезни хора ви управляват.
646
01:10:46,859 --> 01:10:48,817
Не бива да губим време така.
647
01:10:48,918 --> 01:10:51,443
Сега трябва да свършим истинската работа.
648
01:10:52,193 --> 01:10:55,568
Влезте там и свършете
Бей Джай и Пей Лун.
649
01:10:55,959 --> 01:10:58,608
Дайте ми „Документ за строителство
на драконовата лодка"...
650
01:10:58,709 --> 01:11:00,526
... тогава можеш да живееш.
651
01:11:05,126 --> 01:11:08,518
Искаш да променя живота на
Бей Джай и Пей Лун за мен.
652
01:11:09,359 --> 01:11:11,358
Каква е разликата между теб и Уей?
653
01:11:11,459 --> 01:11:12,983
Вие сте същият.
654
01:11:13,084 --> 01:11:15,400
- Слез от пиедестала си.
- Мислите ли, че сте добър човек?
655
01:11:15,501 --> 01:11:18,376
Колко живота си отнел
с окървавени ръце?
656
01:11:20,626 --> 01:11:22,534
Вашият работодател знае ли?
657
01:11:22,834 --> 01:11:24,868
Смятате ли да убиете Бей Джай?
658
01:13:13,584 --> 01:13:14,918
Движи се.
659
01:13:38,126 --> 01:13:40,818
Води ли „Строителен регистър
на драконовата лодка"?
660
01:14:06,109 --> 01:14:07,442
Опитвате се да го откраднете и да избягате?
661
01:14:07,543 --> 01:14:09,043
И?
662
01:14:12,668 --> 01:14:15,076
Ще го пазя за теб.
663
01:14:15,834 --> 01:14:17,243
отивай да спиш
664
01:14:31,626 --> 01:14:34,368
Сигурно Лу ни търси навсякъде.
665
01:14:37,259 --> 01:14:38,608
Мислиш ли, че не знам?
666
01:14:38,709 --> 01:14:41,643
Имате Бей Джай и Регистъра.
667
01:14:42,001 --> 01:14:43,534
от какво те е страх
668
01:14:43,793 --> 01:14:45,317
Не можем да навредим на Лу.
669
01:14:45,418 --> 01:14:47,359
Хората му са навсякъде
в рамките на системата.
670
01:14:47,543 --> 01:14:49,193
А съдът на цензурата?
671
01:14:49,376 --> 01:14:51,609
Имам нещо за Имперския цензор.
672
01:14:52,084 --> 01:14:54,234
Той ще бъде повече от готов да ни помогне.
673
01:14:58,959 --> 01:15:00,526
Не можеш ли да я оставиш?
674
01:15:01,459 --> 01:15:04,034
Тогава всички ще умрем заедно.
675
01:15:53,901 --> 01:15:56,358
Ваша чест,
Да изчакаме дъждът да спре.
676
01:15:56,459 --> 01:15:58,818
Нека изчакаме дъждът да спре.
677
01:17:06,209 --> 01:17:07,576
Лу Уенджао!
678
01:17:08,234 --> 01:17:12,451
Той пусна заповеди за арест из целия град.
без одобрението на началниците си.
679
01:17:13,126 --> 01:17:16,076
Мислите ли, че не съществуваме?
680
01:17:16,776 --> 01:17:19,775
Командире, ако не накажете това куче
тежко...
681
01:17:19,876 --> 01:17:23,259
...как ще те слушат приятелите ти?
мъже в бъдещето?
682
01:17:33,334 --> 01:17:36,358
Капитан Шен от Северното бюро...
683
01:17:36,459 --> 01:17:39,426
...и капитан Пей от
южния офис...
684
01:17:39,918 --> 01:17:44,993
...те подкупиха Учителя
Гуо да убие Негово Величество.
685
01:17:47,168 --> 01:17:48,884
За щастие не успяха.
686
01:17:49,459 --> 01:17:54,118
Дуото уби учителя Гуо
да го накара да млъкне...
687
01:17:54,334 --> 01:17:57,026
...и подпалиха досиетата.
688
01:17:57,334 --> 01:17:59,251
Лейтенант Линг...
689
01:18:00,334 --> 01:18:03,950
... също беше убит от Шен.
690
01:18:04,251 --> 01:18:07,551
Придобих показанията на
Инспектор Джън като доказателство.
691
01:18:07,984 --> 01:18:11,025
За да попречи на дуото да избяга,
Позволих си да предам съобщението...
692
01:18:11,126 --> 01:18:13,808
...до Министерството на сигурността,
и градските администратори.
693
01:18:13,909 --> 01:18:16,034
Нека ги намерят веднага.
694
01:18:20,376 --> 01:18:22,159
къде е момичето
695
01:18:22,959 --> 01:18:24,067
Загубих я.
696
01:18:24,168 --> 01:18:26,076
Къде е регистърът?
697
01:18:27,001 --> 01:18:28,826
Ти ли й го даде?
698
01:18:30,293 --> 01:18:32,525
Животът ни зависи от този рекорд!
699
01:18:32,626 --> 01:18:34,659
И ти му го даде!
700
01:19:03,418 --> 01:19:05,293
Полковник Лу...
701
01:19:06,584 --> 01:19:12,368
...възложи му да лови жаби
Това беше загуба на таланта му.
702
01:19:13,701 --> 01:19:14,817
За мен е чест...
703
01:19:14,918 --> 01:19:17,401
Двамата бунтовници, които
изложен на такава опасност...
704
01:19:17,584 --> 01:19:22,484
...кажи ми за кого
според вас работят ли
705
01:19:25,668 --> 01:19:26,784
мисля...
706
01:19:27,051 --> 01:19:28,142
мисля...
707
01:19:28,243 --> 01:19:31,168
Премахнете цялата имперска гвардия
от улиците веднага.
708
01:19:36,084 --> 01:19:38,743
Източната дивизия ще поеме
на този случай.
709
01:19:39,251 --> 01:19:41,033
На Шен, на Пей.
710
01:19:41,334 --> 01:19:42,918
И Бей Джай.
711
01:19:43,668 --> 01:19:45,893
Искам ги живи.
712
01:19:47,609 --> 01:19:49,233
Защо се върна?
713
01:19:49,334 --> 01:19:51,034
За да те спася...
714
01:19:51,501 --> 01:19:53,551
...и капитан Пей.
715
01:19:54,168 --> 01:19:55,201
като?
716
01:19:56,001 --> 01:20:00,826
Ако ви дам този запис,
Ваше височество ще ни прости.
717
01:20:01,109 --> 01:20:03,067
Знаеш ли защо ме изпратиха да те убия?
718
01:20:03,168 --> 01:20:04,951
Беше заповед от Лу.
719
01:20:05,084 --> 01:20:06,525
Не познавам Лу.
720
01:20:06,626 --> 01:20:09,951
Това твое гадже
Той е покровител на Лу.
721
01:20:10,126 --> 01:20:12,733
Този, който защитаваш с живота си
Той те иска мъртъв.
722
01:20:12,834 --> 01:20:14,918
Ще го видите ли още?
723
01:20:16,276 --> 01:20:18,317
Това не може да е вашето намерение.
724
01:20:18,418 --> 01:20:20,118
Той нямаше да ме убие.
725
01:20:20,626 --> 01:20:22,301
Вярваш ли още в него?
726
01:20:22,418 --> 01:20:24,343
Вярвам в себе си.
727
01:20:27,751 --> 01:20:32,326
Вярвам, че един ден ще имаме
свобода на изразяване.
728
01:20:45,359 --> 01:20:48,400
Във всеки административен отдел и
съдебен във всеки щат и префектура.
729
01:20:48,501 --> 01:20:50,292
- Аз съм бунтар.
- Имам хора навсякъде.
730
01:20:50,393 --> 01:20:53,608
Главен прокурор Ян повдигна 24-те престъпления
от майстор Уей до императора.
731
01:20:53,709 --> 01:20:55,942
Той ми обеща, че ще направи всичко
всичко възможно, за да убие Вей...
732
01:20:56,043 --> 01:20:57,867
...и унищожи цялата му страна.
733
01:20:57,968 --> 01:21:00,542
Уей и неговата група загубиха вяра
от града преди много време.
734
01:21:00,643 --> 01:21:04,317
Но майстор Уей не беше наказан.
И унищожи цялото въстание на Донглин.
735
01:21:04,418 --> 01:21:05,467
Защо?
736
01:21:05,568 --> 01:21:09,618
Защото императорът го предпочита.
737
01:21:12,251 --> 01:21:15,026
Защо не го осъзнах преди?
738
01:21:17,084 --> 01:21:18,551
Аз ще отида на твое място.
739
01:21:18,793 --> 01:21:20,993
Ами ако е капан?
740
01:22:01,418 --> 01:22:03,068
знаеш ли кой съм
741
01:22:03,334 --> 01:22:04,726
така мисля.
742
01:22:05,293 --> 01:22:06,784
Нека го чуем.
743
01:22:07,126 --> 01:22:10,608
Трябваше да го позная.
Убийството на императора никога не е било негова цел.
744
01:22:10,709 --> 01:22:14,093
Целта на Негово Височество
беше да елиминира Вей и неговата група.
745
01:22:14,293 --> 01:22:17,168
И единственият, който може да направи
Това е императорът.
746
01:22:17,376 --> 01:22:19,276
Негово Величество няма деца.
747
01:22:19,793 --> 01:22:21,726
Ако той умре, единственият наследник...
748
01:22:21,951 --> 01:22:26,726
...щеше да бъде неговият по-малък брат...
749
01:22:27,459 --> 01:22:29,476
...Джу Юджиан, принц на Син.
750
01:22:32,209 --> 01:22:33,951
прав ли съм
751
01:22:34,501 --> 01:22:36,218
Принц на Син, Ваше Височество.
752
01:22:39,543 --> 01:22:41,701
Познавате ли това място?
753
01:22:45,084 --> 01:22:48,076
Ами ако Шен не се върне след час?
754
01:22:48,584 --> 01:22:51,043
След това влязохме в Източната дивизия.
755
01:22:58,759 --> 01:23:04,551
Ако Уей беше получил този запис,
много щяха да бъдат обезглавени.
756
01:23:07,668 --> 01:23:09,643
какво искаш
757
01:23:09,959 --> 01:23:11,751
искам да живея
758
01:23:12,209 --> 01:23:14,983
Още нещо, Ваше Височество трябва да знаете.
759
01:23:15,084 --> 01:23:17,317
Лу иска смъртта на Бей Джай.
760
01:23:17,418 --> 01:23:18,717
глупости.
761
01:23:18,918 --> 01:23:21,418
Брат Лу няма причина
да го нарани.
762
01:23:22,776 --> 01:23:25,025
Ваше Височество,
този човек е опасен.
763
01:23:25,126 --> 01:23:26,426
махай се
764
01:23:36,959 --> 01:23:38,784
Времето ни изтича.
765
01:23:40,876 --> 01:23:42,484
Той ще се върне.
766
01:23:46,751 --> 01:23:48,859
Дали са спали заедно?
767
01:23:51,626 --> 01:23:53,576
Ти си отвратителен.
768
01:23:54,293 --> 01:23:55,450
не?
769
01:23:55,751 --> 01:23:59,701
Така че защо лекувате
по този начин?
770
01:24:03,209 --> 01:24:04,843
къде е тя
771
01:24:05,376 --> 01:24:06,493
Бей Джай?
772
01:24:08,001 --> 01:24:10,518
Дори не знаеш истинското му име.
773
01:24:13,318 --> 01:24:15,233
Ти се осмели да дойдеш да ме видиш.
774
01:24:15,334 --> 01:24:17,584
Не те ли беше страх, че ще те убия?
775
01:24:18,693 --> 01:24:23,051
Исках да видя сам
на човека, когото защитава с живота си.
776
01:24:23,251 --> 01:24:24,993
Ако той си струва.
777
01:24:31,876 --> 01:24:33,083
не
778
01:24:33,584 --> 01:24:35,884
Тревожиш се за нея.
779
01:24:36,001 --> 01:24:38,634
Значи ти дойде вместо него.
780
01:24:40,918 --> 01:24:43,368
Харесваш я.
781
01:24:47,793 --> 01:24:49,926
Но тя харесва ли те?
782
01:24:50,584 --> 01:24:52,959
Ваше височество не сте разбрали.
783
01:24:57,543 --> 01:24:59,342
Тя ми каза...
784
01:24:59,543 --> 01:25:05,584
...трябваше да я убиеш,
но в крайна сметка ти я спаси.
785
01:25:07,668 --> 01:25:08,893
защото?
786
01:25:11,251 --> 01:25:13,043
Възхищавам се на картините му.
787
01:25:15,251 --> 01:25:16,959
разбирам
788
01:25:19,043 --> 01:25:22,034
Неговите картини са като неговата личност.
789
01:25:24,459 --> 01:25:26,034
колко жалко
790
01:25:28,809 --> 01:25:30,817
Вземете тази таблетка от имението Xin.
791
01:25:30,918 --> 01:25:32,608
Можете да отидете където искате.
792
01:25:32,709 --> 01:25:35,351
никой няма да те спре
когато видите този таблет.
793
01:25:37,709 --> 01:25:40,451
Първо обаче трябва да я убиете.
794
01:25:48,918 --> 01:25:51,693
Вей я търси навсякъде.
795
01:25:52,626 --> 01:25:54,134
Не мога да рискувам.
796
01:25:55,376 --> 01:25:56,601
Ваше Височество.
797
01:25:57,001 --> 01:26:00,067
Бей Джай не го е предал,
и никога няма да стане.
798
01:26:00,168 --> 01:26:02,718
Искам да я предадеш.
799
01:26:21,459 --> 01:26:23,326
Това е моят меч.
800
01:26:26,543 --> 01:26:28,734
Ще я изведа извън града.
801
01:26:29,793 --> 01:26:32,101
Ако изпратите хора след нас...
802
01:26:33,526 --> 01:26:35,918
...Ще ги унищожа всички.
803
01:26:36,209 --> 01:26:39,259
Няма ли да ме убиеш?
804
01:26:40,459 --> 01:26:42,443
Тя ще бъде тъжна, ако го направя.
805
01:26:43,376 --> 01:26:45,168
Той ще бъде тъжен, ако го направя.
806
01:27:01,918 --> 01:27:03,493
Времето изтече.
807
01:27:08,718 --> 01:27:09,718
Ваше Височество.
808
01:27:09,909 --> 01:27:11,034
това е достатъчно.
809
01:27:11,318 --> 01:27:14,951
Ще изпратя някой след Шен,
можем да го последваме до Бей Джай.
810
01:27:15,626 --> 01:27:17,193
Полковник Лу...
811
01:27:19,443 --> 01:27:20,483
Ваше Височество...
812
01:27:20,584 --> 01:27:22,658
... тя знае твърде много.
813
01:27:22,959 --> 01:27:27,259
Хиляди хора ще умрат, ако той не я убие.
814
01:27:35,126 --> 01:27:37,034
Направете го извън града.
815
01:27:37,209 --> 01:27:38,993
Да, Ваше Височество.
816
01:28:19,251 --> 01:28:20,593
Шен Лиан!
817
01:28:48,959 --> 01:28:54,168
Той каза, че ще дойде да ме вземе, нали?
818
01:28:55,543 --> 01:28:57,025
разбира се
819
01:28:57,126 --> 01:29:00,326
Той ще дойде да те вземе, когато е безопасно.
820
01:29:00,751 --> 01:29:02,326
Той също каза...
821
01:29:03,043 --> 01:29:07,201
...че трябва да се чувстваш свободен
да рисуваш каквото искаш.
822
01:29:09,776 --> 01:29:12,326
Той не обича да рисувам.
823
01:29:12,543 --> 01:29:15,251
Каза, че оттам започват
всички проблеми.
824
01:29:18,001 --> 01:29:19,593
благодаря
825
01:29:39,434 --> 01:29:42,859
ИМЕНИЕ WEI ZHONGXIAN,
АЛЕЯ НА ЗЛАТНАТА РИБКА
826
01:29:52,418 --> 01:29:53,858
Ваше превъзходителство...
827
01:29:53,959 --> 01:29:55,233
... моля, спаси ме.
828
01:29:55,334 --> 01:29:56,567
Какво Ви тревожи, Ваше Величество?
829
01:29:56,668 --> 01:29:59,983
Тази моя приятелка изчезна
наскоро.
830
01:30:00,084 --> 01:30:01,525
Изпратих хора да я търсят...
831
01:30:01,626 --> 01:30:04,093
...и беше открито, че е така
непокорен Донглин.
832
01:30:04,159 --> 01:30:06,617
също участва
със смъртта на майстор Гуо.
833
01:30:06,668 --> 01:30:07,858
вярно ли е
834
01:30:07,959 --> 01:30:11,543
Някакъв полковник Лу от Имперската гвардия
разбрах за това...
835
01:30:12,459 --> 01:30:14,693
...и дойде да ме заплаши.
836
01:30:16,693 --> 01:30:17,693
Лу Уенджао?
837
01:30:17,793 --> 01:30:18,883
да
838
01:30:18,984 --> 01:30:20,733
Искаше да инкриминира
на Ваше превъзходителство...
839
01:30:20,834 --> 01:30:24,983
...караш ме да говоря лъжливо
пред Негово Величество.
840
01:30:25,084 --> 01:30:27,918
Иначе щеше да ме обвини
с тази информация.
841
01:30:31,351 --> 01:30:33,709
Ваше височество, това не е малък въпрос.
842
01:30:35,209 --> 01:30:37,993
Негово Величество пада във водата
Не беше съвпадение.
843
01:30:38,484 --> 01:30:40,576
Учителят Гуо беше замесен.
844
01:30:40,751 --> 01:30:41,900
Ако случайно...
845
01:30:42,001 --> 01:30:47,376
...този въпрос не се разглежда правилно,
Ваше височество ще има големи проблеми.
846
01:30:52,584 --> 01:30:54,509
Ваше превъзходителство, моля, спасете ме.
847
01:30:58,709 --> 01:30:59,775
Ваше Височество...
848
01:30:59,876 --> 01:31:02,026
Този проблем не е толкова труден.
849
01:31:02,209 --> 01:31:05,076
Просто трябва да измъкнем Лу
на картината...
850
01:31:05,376 --> 01:31:08,176
...заедно с другите заподозрени...
851
01:31:08,501 --> 01:31:13,218
... включително приятелката му.
852
01:31:36,359 --> 01:31:38,218
От сега нататък...
853
01:31:39,168 --> 01:31:42,093
...ще последвам съвета на Ваше превъзходителство
по всички въпроси.
854
01:31:46,209 --> 01:31:49,093
Моля, не ме хвалете
повече отколкото заслужавам.
855
01:31:49,293 --> 01:31:51,201
Притеснението ми е...
856
01:31:51,501 --> 01:31:54,459
...че Негово Величество е много болен.
857
01:31:54,876 --> 01:31:57,201
Ако нещо се случи...
858
01:31:57,959 --> 01:32:02,918
...който вярва на Ваше Височество
Какъв би бил наследникът?
859
01:32:04,251 --> 01:32:06,543
Това е твърде важно.
860
01:32:06,834 --> 01:32:08,934
Не смея да кажа нито дума.
861
01:32:09,334 --> 01:32:12,059
всичко ще се реши
от Негово Превъзходителство.
862
01:32:18,876 --> 01:32:22,868
Наскоро Негово Величество
е говорил за теб.
863
01:32:24,843 --> 01:32:27,192
Обзалагам се, че Негово височество ще се нарича...
864
01:32:27,293 --> 01:32:30,159
...в стаята на Негово Величество
през следващите няколко дни.
865
01:32:33,001 --> 01:32:35,651
Моята искрена благодарност, Ваше превъзходителство.
866
01:32:40,418 --> 01:32:43,451
Шен, те ще чакат
хайде да вземем вода.
867
01:32:48,751 --> 01:32:50,576
Ще отидем по суша в Liaocheng...
868
01:32:50,884 --> 01:32:54,043
...заобиколите на изток от Джинан,
и отивате в планината И.
869
01:32:54,259 --> 01:32:56,818
Там лесно ще избягаме
на преследващите войски.
870
01:32:56,959 --> 01:32:58,401
Войски?
871
01:32:59,293 --> 01:33:01,434
Изпратен от принца на Син?
872
01:33:02,626 --> 01:33:05,051
Ти я излъга.
873
01:33:06,293 --> 01:33:09,101
Можем да намерим лодка във Вейхай.
874
01:33:09,318 --> 01:33:12,233
Щом сме на море,
Можем да отидем където си поискаме.
875
01:33:12,334 --> 01:33:15,884
След като стигнем до Уейхай,
разделяме се.
876
01:33:58,959 --> 01:34:01,018
Толкова е горещо.
877
01:34:02,209 --> 01:34:05,118
Изпотяването ще ви помогне да се възстановите.
878
01:34:07,026 --> 01:34:10,275
Накара ме да изпия четири чаши
топла вода...
879
01:34:10,376 --> 01:34:12,733
...и ме накара да седна до огъня.
880
01:34:12,834 --> 01:34:14,651
Как да не ми е горещо?
881
01:34:14,751 --> 01:34:18,276
духнах във водата,
как може да е горещо?
882
01:34:25,084 --> 01:34:26,942
Къде ще отидеш...
883
01:34:27,043 --> 01:34:29,168
...след всичко това?
884
01:34:30,751 --> 01:34:32,209
До Ханджоу.
885
01:34:34,918 --> 01:34:36,293
Ханджоу.
886
01:34:37,168 --> 01:34:39,126
Добър избор.
887
01:34:54,959 --> 01:34:56,551
Пей?
888
01:35:11,668 --> 01:35:12,751
съжалявам
889
01:35:18,593 --> 01:35:21,233
Пристигнаха в града.
Твърде много са. Убих двама.
890
01:35:21,334 --> 01:35:22,576
Това е Лу.
891
01:35:22,751 --> 01:35:26,192
El Ventarrón, променлива,
помете обикновеното и благородното...
892
01:35:26,293 --> 01:35:30,418
... животът и смъртта са неизбежни,
и гибелта е неизбежна.
893
01:35:42,709 --> 01:35:44,051
трябва да тръгваме
894
01:35:45,126 --> 01:35:46,476
Да се разделим.
895
01:36:24,043 --> 01:36:25,076
Внимавайте!
896
01:36:48,751 --> 01:36:50,418
умри!
897
01:37:18,001 --> 01:37:19,076
хайде
898
01:37:19,418 --> 01:37:20,493
хайде
899
01:37:28,168 --> 01:37:29,593
Хайде, копеле.
900
01:37:43,576 --> 01:37:45,283
Конете няма да минат по моста.
901
01:37:45,284 --> 01:37:47,959
Без коне те ще ни настигнат.
902
01:37:59,068 --> 01:38:02,284
Докато пресичате този мост,
ще напуснете планината И за един ден.
903
01:38:02,459 --> 01:38:05,526
Пей, заведи Бей Джай в Уейхай.
904
01:38:05,751 --> 01:38:07,042
Чакай ме там.
905
01:38:07,143 --> 01:38:08,651
няма да си тръгна
906
01:38:08,734 --> 01:38:11,868
Лу ме намушка с меча си.
Трябва да ти го върна.
907
01:38:13,001 --> 01:38:14,909
Няма да отида сам.
908
01:38:15,251 --> 01:38:17,076
аз оставам.
909
01:38:20,026 --> 01:38:22,158
Ще ни изложиш на опасност, ако останеш.
910
01:38:22,259 --> 01:38:24,183
Очаквате ли принца
да дойда за теб?
911
01:38:24,284 --> 01:38:26,059
Остани жив.
912
01:38:28,626 --> 01:38:29,751
тръгвай си
913
01:38:30,251 --> 01:38:31,501
тръгвай!
914
01:38:40,251 --> 01:38:41,584
Мяо Суан.
915
01:38:46,501 --> 01:38:49,734
Казвам се Мяо Суан.
916
01:38:57,043 --> 01:38:58,509
ще го запомня.
917
01:39:12,051 --> 01:39:13,208
Те са там долу!
918
01:39:13,309 --> 01:39:15,876
Заредете!
919
01:39:17,418 --> 01:39:20,293
Заредете!
920
01:39:40,234 --> 01:39:42,942
Пей, пази моста.
921
01:39:43,043 --> 01:39:44,118
Вие получавате.
922
01:40:14,959 --> 01:40:17,034
Жената мина по моста.
923
01:40:21,084 --> 01:40:24,209
Заредете!
924
01:40:48,251 --> 01:40:49,868
хайде де!
925
01:42:17,168 --> 01:42:18,201
Шен Лиан!
926
01:43:03,834 --> 01:43:05,034
Братко Лу!
927
01:43:30,668 --> 01:43:32,084
полковник...
928
01:43:32,959 --> 01:43:36,126
...ние сме квит.
929
01:43:41,501 --> 01:43:42,743
Братко Лу!
930
01:43:43,334 --> 01:43:44,584
добре
931
01:43:45,151 --> 01:43:47,051
Това е просто лека травма.
932
01:43:47,376 --> 01:43:48,692
Учителят Динг...
933
01:43:48,793 --> 01:43:50,084
...достатъчно.
934
01:43:50,459 --> 01:43:51,701
Вие двамата можете да си вървите.
935
01:43:54,626 --> 01:43:55,976
Шен Лиан...
936
01:43:56,276 --> 01:43:58,176
...ти ме подценяваш.
937
01:43:58,251 --> 01:44:00,108
Трябва да ги убия всички...
938
01:44:00,209 --> 01:44:03,026
...или ще ме е срам да се изправя
на принца на Син.
939
01:44:03,834 --> 01:44:05,726
Не е нужно да правите това.
940
01:44:05,859 --> 01:44:07,584
Заслужава ли си наистина?
941
01:44:07,626 --> 01:44:10,893
Как бихте променили режима
Ако не можеш да оставиш една жена да живее?
942
01:44:12,084 --> 01:44:14,826
Шен Лиан, не разбираш ли?
943
01:44:16,959 --> 01:44:18,925
на моята възраст...
944
01:44:19,126 --> 01:44:20,576
...приятелство...
945
01:44:21,293 --> 01:44:22,743
...и почтеност...
946
01:44:23,276 --> 01:44:25,234
... са се влошили.
947
01:44:25,501 --> 01:44:28,118
Ако не държа на нещо...
948
01:44:28,501 --> 01:44:31,684
...не съм по-различен от починал човек.
949
01:44:47,043 --> 01:44:48,534
Внимавайте!
950
01:44:50,834 --> 01:44:51,918
върви
951
01:44:53,418 --> 01:44:54,501
върви
952
01:45:04,501 --> 01:45:05,651
Огън!
953
01:45:05,926 --> 01:45:09,400
Никой не си тръгва жив от тук.
Донесете ми телата си за награда.
954
01:45:09,501 --> 01:45:10,751
Огън!
955
01:45:19,001 --> 01:45:20,643
Ваше Височество...
956
01:45:23,251 --> 01:45:25,743
...Негово Величество се обажда.
957
01:45:37,209 --> 01:45:38,518
сестра...
958
01:45:38,918 --> 01:45:40,859
...не разбирам.
959
01:45:41,043 --> 01:45:43,243
Братко, не виждаш ли?
960
01:45:44,418 --> 01:45:46,243
За Ваше Височество...
961
01:45:48,126 --> 01:45:50,401
...и двамата сме свободни.
962
01:46:00,059 --> 01:46:01,526
Шен Лиан!
963
01:46:04,143 --> 01:46:08,559
И двамата сме предопределени да умрем
на това бойно поле.
964
01:46:32,959 --> 01:46:34,176
Лу!
965
01:47:09,209 --> 01:47:10,501
Шен Лиан!
966
01:47:13,918 --> 01:47:15,451
Върви да я вземеш!
967
01:47:15,709 --> 01:47:18,118
Не й позволявайте да избяга!
968
01:47:25,418 --> 01:47:26,834
Махай се!
969
01:47:31,626 --> 01:47:33,126
тръгвай!
970
01:47:36,876 --> 01:47:38,576
махай се оттук!
971
01:47:39,126 --> 01:47:41,334
Приближи се и ще те убия.
972
01:47:47,459 --> 01:47:49,151
какво чакаш
973
01:49:19,209 --> 01:49:21,676
Ела по-близо.
974
01:49:24,226 --> 01:49:26,868
Ваше Величество, моля, погрижете се за себе си.
975
01:49:27,918 --> 01:49:29,768
Скъпи братко...
976
01:49:30,334 --> 01:49:33,084
...Великата империя Минг
Сега е ваше.
977
01:49:34,501 --> 01:49:36,351
а ти...
978
01:49:38,418 --> 01:49:40,693
...ще му се посветиш.
979
01:49:51,209 --> 01:49:52,743
Какво правя?
980
01:49:53,251 --> 01:49:57,534
Защо рискувам живота си
на място като това?
981
01:49:58,234 --> 01:50:02,001
Да си роден във времена като тези,
Имах ли друг вариант?
982
01:50:02,709 --> 01:50:05,768
Начинът, по който живея сега...
983
01:50:06,051 --> 01:50:09,859
...живея само за да оцелея,
Вече не е поносимо.
984
01:50:48,726 --> 01:50:52,484
Шен Лиан.
985
01:50:53,709 --> 01:50:55,151
Шен Лиан.
986
01:51:25,151 --> 01:51:27,350
Негово Величество почина
и отиде на небето.
987
01:51:27,451 --> 01:51:29,275
Преди вашето заминаване...
988
01:51:29,376 --> 01:51:32,567
...той ме назначи за свой наследник.
989
01:51:32,668 --> 01:51:36,425
Аз съм изключително смирен
да приеме тази изключителна чест.
990
01:51:36,526 --> 01:51:39,375
Въпреки че се страхуват да поемат такова задължение,
Получих голяма подкрепа...
991
01:51:39,476 --> 01:51:41,526
...на народа и благородството.
992
01:51:41,668 --> 01:51:43,884
Няма да предам доверието ви.
993
01:51:44,126 --> 01:51:45,550
Следователно...
994
01:51:45,751 --> 01:51:48,043
...на този ден...
995
01:51:48,501 --> 01:51:50,851
...обявявам възкачването си на трона.
996
01:51:53,293 --> 01:51:55,293
Ваше Величество...
997
01:51:56,084 --> 01:52:00,318
Ето списъка на осъдените
да се изпълни след падането.
998
01:52:11,126 --> 01:52:14,201
Ваше превъзходителство трябва да си отиде
прибери се и си почини.
999
01:52:14,376 --> 01:52:16,576
Но не съм уморен.
1000
01:52:17,251 --> 01:52:18,976
аз настоявам.
1001
01:52:20,126 --> 01:52:22,476
От сега нататък...
1002
01:52:22,601 --> 01:52:25,067
Ще се справя със съветите за
държавни дела.
1003
01:52:25,168 --> 01:52:27,968
Ваше превъзходителство няма
За какво да се притеснявате.
1004
01:52:46,876 --> 01:52:49,633
Три месеца по-късно императорът
той изведе Вей от съда...
1005
01:52:49,734 --> 01:52:52,025
... го изгони във Фенгянг
като пазач на гробница.
1006
01:52:52,126 --> 01:52:53,818
Wei Zhongxian почина по време на пътуването.
1007
01:52:53,934 --> 01:52:58,051
На следващата година императорът
Той озаглави царуването си "Чонджън".
1008
01:53:25,543 --> 01:53:27,034
време ли е
1009
01:53:27,334 --> 01:53:29,068
Поздравления, ваша чест.
1010
01:53:29,234 --> 01:53:31,759
Моля, яви се утре
в офис Север.
1011
01:53:32,068 --> 01:53:36,534
Капитанските позиции са заети.
Засега ще бъде лейтенант.
1012
01:54:01,351 --> 01:54:05,001
ДО ПОКРАИНИТЕ НА ХАНГЖОУ
1013
01:54:29,250 --> 01:54:37,250
Превод от
янтониот
1014
01:54:37,274 --> 01:54:45,274
Превод от
янтониот
1015
01:59:26,668 --> 01:59:27,858
Вие сте късметлии.
1016
01:59:27,959 --> 01:59:32,376
Ако малкият ми брат беше тук,
той би използвал двойните си мечове, за да...
1017
01:59:33,526 --> 01:59:35,942
Двойни мечове. Да, познавам го!
1018
01:59:36,043 --> 01:59:37,734
Името му не е Дин Сиан.
1019
01:59:37,876 --> 01:59:41,242
Това е Джин Ичуан. водач на отряд
в императорската гвардия.
1020
01:59:41,343 --> 01:59:42,368
Джин Ичуан.
1021
01:59:53,709 --> 01:59:55,718
Джин Ичуан.
1021
01:59:56,305 --> 02:00:02,421
Подкрепете ни и станете VIP член
премахнете всички реклами www.OpenSubtitles.org